Talk:Glossaire-EN-FR

Open source
Comment traduire "open source" en français ? Wikipedia FR semble accepter l'expression telle quelle en français. L'usage semble suffisamment répandu pour qu'on puisse le retranscrire tel quel, sans guillemets, sans tiret, sans majuscules, sans italique ?

Compressed Earth Block
Il semble exister plusieurs traductions en français: Toutefois, il me semble que l'usage de "brique de terre compressée" est en progression par rapport aux autres expressions. À confirmer... --sourinux 08:12, 28 February 2011 (PST)
 * "Bloc de terre comprimée", en usage notamment chez CRAterre, site animé par des spécialistes de l'architecture en terre (Ecole d'architecture de Grenoble)
 * "Brique de terre compressée", par exemple ici
 * "Brique de terre crue" ou "brique en terre crue", par exemple ici

Global Village Construction Set
Faut-il traduire et si oui, comment ? Si on choisit de traduire, voici qq possibilités:
 * Kit de construction du village global : traduction littérale
 * Kit village global : traduction allégée

Ah, ces anglais... --sourinux 09:34, 28 February 2011 (PST)