Translations/es

Esta página orienta a los nuevos usuarios que deseen traducir los artículos de esta wiki.

¿Cómo utilizar esta página?

 * 1) Inclúyete en algún Equipo.
 * 2) Infórmate de las Prioridades y trabajar en alguna.
 * 3) Para editar la wiki, necesitas crearte un usuario.
 * 4) Debes seguir la convención de nombres de artículos.
 * 5) Si buscas artículos que todavía no se han traducido puede serte útil ver páginas solicitadas.

Convención de títulos de Artículos
Utilizamos la convención descrita en Documento de Fundación de la Wiki. Así creamos subpages Ayuda:Subpáginas con código ISO 639-1 (2-letter language code). Por ejemplo:


 * Página original: Main Page
 * Traducción a francés: Main Page/fr
 * Traducción a portugués: Main Page/pt

(If you take a look at the top of the translated pages, you'll notice that the links to the various language codes are not properly formatted. Can you help fix this?)

Reglas básicas para crear artículos

 * El nombre del artículo traducido Machine X será Máquina X/ES, en español. Bajo el código ISO otros idiomas tienen otras dos letras distintas.
 * Incluye siempre   arriba del todo en la versión inglesa. Esto hará que se muestren activos los enlaces a todos los idiomas disponibles.
 * Incluye también siempre   arriba del todo en el artículo traducido. Esto mostrará los enlaces a las versiones de ésta página.
 * No olvides reemplazar Artículo traducido con el mismo título traducido que el original.
 * Asegúrate de estar en la dirección del artículo nuevo a traducir, y no en traducir accidentalmente el original.
 * Añade las categorías de idioma y las que procedan en el artículo.
 * Cuando crees un enlace a otra página, utiliza  
 * Cuando incluyas una plantilla, utiliza  
 * Para traducir, busca los términos que no entiendas en el glosario, y añade nuevos términos que conozcas para ayudar a otros.

Formas de ayudar traduciendo
Podríamos ver esta wiki como una cuadrícula: algunos activistas/editores están interesados en líneas (un idioma), algunos en columnas (artículos) y otros en celdas (artículos concretos en idiomas concretos):


 * Algunos desearían ser parte de algún equipo de trabajo (ver arriba).
 * Otros están interesados en artículos específicos, no en traducciones en general.
 * En el tiempo, algunos incluso están interesados en diccionarios.

Así, veremos crecer nuestra comunidad.

Herramientas

 * TeamSpeak3, potente herramienta de chat de voz. Principal comunicación para muchos activistas y editores.
 * http://universalsubtitles.org/ - útil para subtitular vídeos (acepta Vimeo).
 * http://piratepad.net Editor de texto colaborativo y simple con función de chat. Hay más como Sync.in
 * Google Translator Toolkit Probablemente mejor que Piratepad para traducciones colaborativas y automáticas. Acepta los siguiente formatos:
 * URL, dirección web.
 * AdWords Editor Archive (.aea)
 * HTML (.html)
 * Microsoft Word (.doc)
 * OpenDocument (.odt)
 * Text (.txt)
 * Rich Text (.rtf)
 * SubRip (.srt)
 * SubViewer (.sub)
 * Translators Without Borders
 * http://www.acclaro.com/white-papers/translating-user-assistance-content
 * http://www.omegat.org/en/omegat.html - Java based, features segmentation and a glossary, can import MediaWiki pages

Prioridades a traducir

 * 1) Cursillo para OSE
 * 2) Involúcrate
 * 3) Donaciones
 * 4) Espicificaciones OSE
 * 5) CEB Press Intro
 * 6) Preguntas y Respuestas Frecuentes
 * 7) Página principal
 * 8) Plantilla: Con página
 * 9) Plantilla: Verdadero Fan
 * 10) Template: GVCS List
 * 11) Evolucionar hacia la libertad
 * 12) Contáctanos
 * 13) Micro-Industria de Código Abierto:
 * 14) Español: es: blog - Open Source Micro Factory
 * 15) Português: pt: blog - Open Source Micro Factory
 * 16) Français: fr: blog - Open Source Micro Factory
 * 17) Russian: ru: blog - Open Source Micro Factory
 * 18) Todas las páginas en Categoría English

Preguntas y sugerencias para mejorar el proceso
Las siguientes sugerencias son de traductores. Ellos exploran con objeto de mejorar las traducciones:


 * Wikipedia muestra los artículos en otros idiomas en la columna izquierda, en la parte inferior. Por defecto, nosotros dejamos el menú de idiomas en la parte superior del artículo.
 * Otra posibilidad es utilizar, si tu navegador lo permite, el Traductor de Google para traducir todo el contenido.
 * ¿Sería posible etiquetar/categorizar una traducción como sincronizada con inglés actual de modo que si en la página principal de cambios recientes los traductores puedan darse cuenta de qué traducciones necesitan actualizarse? Probablemente haya algún tipo de script que posibilite al menos el funcionamiento a través de cabeceras de artículos y ver si tienen o no cambios de contenido.


 * Traductores leen cuidadosamente como implementadores, o incluso más cuidadosamente. Ellos pueden detectar:
 * Formas de traducir algo mejor: los comentarios deben estar en la pestaña discusión del artículo.
 * Las ambigüedades y la ausencia de claridad son innecesarias. Si se detectan ambigüedades se deben reportar en la discusión del artículo original de manera que cuando sea solucionado pueda benefiarse el artículo a traducir. Un beneficio extra de la expresión clara (y la retroalimentación añadida a esto) es que algunos motores de traducción automáticos pueden tener buenos resultados.
 * Los enlaces a ambas páginas de discusión probablemente llegarán a ser estándar en su expresión y contendrán comentarios sobre la traducción o sobre el artículo original, o incluso mejores comentarios.

Traducciones de vídeos
Ver Video translation. El vídeo principal de la portada web está traducido a ONCE idiomas: al principio portugués, español e italiano sólamente. Ahora también checo, francés, húngaro, polaco, rumano, ruso, sueco y chino tradicional. GRACIAS A TODOS los que han contribuído!